Under tiden på jorden och Minbar fortsätter förberedelserna...
För nästa månads firande markerande de femte jubileumet av den intergaltiska alliansen.
Bortsett från en kort konflikt med den Centauriska rep. tidigt i dess första år.
ISA President John Sheridan har hållit hans löfte om...
att hålla fred runt om alla dess medlemsvärldar.
Fast ISA vice president Delenn fortsätter att göra framträdanden...
Under dessa förberedelser, har inte Sheridan själv synts på flera dagar.
Spekulationerna går från influensan till välgörande utdrag i Narn.
I andra nyheter, mark gick sönder idag på jordens kupol för ett monument...
...Dedikerat till de många som dog i den nyliga telepati krisen, inkluderar...
Det är han.
Okej, få oss iväg så snart han är ombord.
Säg åt dem att ha lite middag redo. Han är troligtvis hungrig. Om inte, så är jag.
Jag uppskattar att du ger dig i detta, Michael. Jag har inte kunnat vara det...
...I konstruktionen av de nya skeppen som jag velat.
Du har ett galtiskt imperium att driva. Lämna nötterna och bultarna till de andra.
Sparka runt är mitt jobb.
På tal om det, hur går det på Mars?
Kunde inte vara bättre.
Vet du, jag föreställde aldrig mig själv som den kollektive typen.
Jag menar tänk på det, jag... Jag driva Edgars Industrier...
.. ett av de tio största företagen på Mars. Jag menar...
Men jag, du vet, jag älskar det.
Men du känner mig...
om det finns något jag kan göra så är jag där.
Bra.
Jag tar det som du har talat med chefen över konstruktionen.
– Vad heter han, Drake? – Drake.
Jag har talat, jag har hojtat, jag har skrikit. Han är en smart kille...
...men han måste fatta allting precis perfekt innan skriver på det.
Sen inget är perfekt. blir inget klart.
Jag förstår hans försiktighet. Ett jobb som detta...
motsatt ingenjörskonst Minbari och Vorlon teknik så det ska funka med mänsklig teknik?
Jag menar, det har aldrig gjorts förut.
Jo sant, men när vi är klara, kommer du ha den största och bästa...
flottan runt omkring.
Givetvis, när de andra raserna får reda på det så blir de galna.
Jag vet. än så länge, dock har vi lyckats dölja sponsringen...
...och Deleen har hållit allas uppmärk- samthet borta på Minbar...
...med förberedelserna för jubileumet. Inget vet att vi ens är här.
Ja, får vi hoppas.
– Ursäkta mig, Presidenten? – Ja.
Vi har rensat alla farleder. Vi är redo att sticka.
Bra. Fortgå.
En sak är säker, även om någon vet att vi är här...
... kommer ingen att kunna följa oss från och med nu.
Jag har inte sett något som kan hålla ikapp med en White Star på full gas.
Galen.
Galen!
– Cirkeln kräver din närvaro. – Jag är upptagen.
De vet om dina aktiviteter..
Du får komma till dem...
...eller så kommer de till dig.
Antingen eller, kommer du att bli räknad.
Vi är alla räknade förr eller senare.
Och till vem är jag förment till att förklara mitt uppförande denna gång?
Till alla involverade.
Allihop?
Måste vara ett väldigt stort rum.
– Galen. – Okej. Okej.
Visa mig vägen.
Den långa vägen.
Men dock, det är alltid den långa vägen eller hur?
Och du...
Du kan bli ropad till räkning tidigare än du förställt dig.
Mr. President. Vi har anlänt till mötesplatsen, sir.
Bra. Lås koordinaterna, förbered att gå till normal rymd.
Redo att stanna på ditt kommando.
Stanna.
Borda komma inom visuell sikt när som helst nu.
Jag hoppas detta var värt det.
Jag har inte något på dessa skepp sen originalritningarna kom förbi mitt bord.
Om det är något som det jag såg här för en vecka sen...
...Jag tror du kommer gilla detta. Ja, jag tror du kommer gilla det mycket.
Där sprängs hon.
Våra första två prototyps jagare.
Mr. President, Samuel Drake. Det är en ära att träffa dig, sir.
– Mr Garibaldi, det är skönt och se dig igen. – Det ser jag.
Så låt oss börja guiden, eller hur?
Än så länge har vi bara lyckats att få gravitationspuls systemet...
att förse en fungerande gravitation av strax under 1 G
Efter tre månaders försök...
...Föreslår Mr. Garibaldi att vi förklarar vinst och går vidare
Jag tyckte strax under 1 G var bättre för alla iallf.
Jag liksom gillade idén att varje gång jag kom ombord så vägde jag 2 kilo mindre.
Förresten, sir, Jag ville tacka dig som tog ombord mig.
Det är inte lätt för Mars-födda invånare att få jobb på ett stort Jord kontrakt.
Tja, jag har inte mycket tålamod för sån slags politik.
Under villkor av alliansen...
...har Mars-födda och jord-födda rätt till lika möjligheter.
Dessutom, var du högt rekomenderad.
Vi beslutade för en ickestandard brygg konfurigation...
...Baserat på ubåtmodellen. Linjär istället för cirkulär.
Från kaptenens stol, är det ett rakt kast bak och runt...
...Till de andra kupéerna.
Kart rum.
Konferens rum.
Navigation och styr kontroller. Radio system. Vapen.
Vi designade kontrollerna utmed jordstyrkans linjer...
...För att göra dem lättare för oss att hantera. Systemet är väldigt intuitivt.
Vi kan köra det som nästan vilket annat skepp.
Det är på det insidan som sätter henne ifrån något annat därute.
Hur går hon?
Vi vet faktiskt inte.
Tja, vi ville vänta tills du kom hit och hon var helt klar.
Tror du inte du borde kolla om den här saken...
...Verkligen kommer att gå någonstans innan du lägger ner massa tid på polering?
Tänk om det nya drivningssystemet inte fungerar.
Alla tester har indikerat att...
Ja?
Meddelande till President Sheridan på radion. Det är Deleen
Du kan ta det från konferens rummet, Mr. President.
Lystring. Reaktorn är åter online.
Repeterar, reaktorn är åter online.
Drake...
...Sa jag eller sa jag inte till dig att ta ut henne innan jag kom tillbaka hit?
Presenterade jag inte dig för teorin att det inte behöver vara perfekt...
-...Låt oss se om det funkar? - Ja, men...
Tja, då låt mig introducera tid för en ny teori.
Håll käften och gör exakt som jag säger.
- Nu lätta ut henne ur rymd docka. - Ja, sir.
Kasta av låsning, förbered att lätta ur rymd docka.
- Motorerna är redo. - Redo att starta på ditt kommando.
- Ladda upp. - Jag är säker på att de inte är något problem.
Starta huvudmotorerna.
- Drake... - Spårar kraftförlust.
- Var det där ett problem? - Så verkar det, sir
Meddelande mottaget. Redo att visa.
Okej, låt mig se det.
Mr. President?
Är du okej?
Du här inne nästan en halvtimme.
Å nej, jag kom precis hit.
Meddelandet var sabbat, skräp. Vi måste ha träffat på någon störning.
Du tittade på skräp i 20 minuter.
Vill du göra det, sväng förbi mitt ställe någongång...
...Jag ska visa dig lite 1900 tals tv.
Lyssna, Drake har några buggar att lösa.
Det är inget allvarligt, men det tar en liten stund.
Så skaffa dig lite vila, och vi tar resten av guiden senare.
Okej. Okej.
Bra idé. Jag antar jag är mer trött än jag trodde.
Och nu, ska vi klura ut hur vi ska få den här saken i rörelse.
Eller ska du gå ut och knuffa på.
Saker var så mycket enklare på Babylon 5.
Vapen överträdelse. Vapen överträdelse.
Ma'am?
Ma'am!
Kan du komma över hit?
Jag antar att du inte läste utnämningen ute.
Babylon 5 har en strikt vapen policy. Nu, ger du mig...
...Vad du än bär eller så får jag be dig lämna stationen.
Allt.
Du kan plocka upp det när du åker.
Tack.
Vart går de förlorade folken?
- Vilka? - De glömda, de utkastade, de försummade.
Det förlorade folket.
Nedanför. Brun Sektor.
Hör du det där?
- Hör vad? - Lyssna.
- Jag hör ingenting. - Exakt.
Inga fåglar, inga djur...
...inga röster, inga maskiner...
...inga insekter, rymdskepp...
...eller musik.
Du hör ljuden av en död värld.
En mördad värld.
- En Attack? - Ett test.
Kan du föreställa dig?
Allt detta, bara för ett test.
- Det här är en dröm. - Nej, inte en dröm. En mardröm.
Och ibland om drömmer blir sanna...
Tänk då på våra mardrömmar?
- Vem är du? - En vän.
Mitt namn är Galen. Jag ringde till dig tidigare.
Meddelandet från Deleen. Det var jag.
Jag ber om ursäkt för lögnen.
En koppling var nödvändig för den elektroniska besvärjelsen.
- Jag trodde du sa att den här världen var död. - Det är den.
Mördarna har återvänt för att kolla på deras konstverk.
Vi borde gå.
Jag tvivlar att dom kan plocka upp min signal, men ingen idé att riskera det.
Kom ihåg vad du har sett.
De måste ha fått det fixat.
Tja, det är inte vackert, men åtminstone får jag bort oss från skjutavstånd.
- Du får leva ytterliggare 10 minuter, Drake. - Ja, sir.
Tack, sir.
God natt!
Nej.
Nej, jag kan inte vara tillbaka.
- Jag kan inte. - Kan inte du?
- Är inte du? - Du.
Det här är inte in värld, Dureema Nafeel.
Men den delar samma öde som din värld.
När tiden kommer att välja ett mål, var säker och välj det rätta.
För du kommer bara få ett skott.
Du hade en mardröm.
Och har vaknat upp i en annan.
Vad heter du?
Dureena.
Dureena Nafeel.
Har du märket?
Visa oss!
Vem tränade dig?
Vem tog in dig i tjuvarnas gille, lärde dig våra vägar?
Mafeek av Tripani 7.
Jag känner till honom.
- Vem var hans lärare? - Gant den äldre.
Och hur länge har du varit en tjuv?
Länge nog för att vara bra på det jag gör.
Men inte bra nog för att undkomma att bli sedd fångad och hållen.
Jag gömde riktigt inte faktum är att jag letade efter dig.
Jag ville checka in och det snabbaste sättet var att dra din uppmärksamhet.
Jag blev fångad för jag valde det.
Det var inget skäl till att behandla mig så här.
Hade jag veta din nivå av välkomnande...
...Hade det varit du på golvet inte jag.
Du snackar bra för en som är helt fastkedjad.
Vilka kedjor?
Du har visat vad du menar. Du har visat vad du menar!
Vi välkomnar dig.
Välkommen du, en tjuv till en annan. Välkommen
Medan du är här...
...Lever du efter våra regler:
Lägg dig inte i någon annans aktiviteter som är medlem i tjuvgillet.
Meddela inte våran närvaro till myndigheterna.
Vi stödjer arrangerade spel, småstölder, lurendrejerier...
...Ficktjuveri, svarta marknaden, och bytesaffärer...
...Men inget våldsamt.
Inget som orsakar att myndigheterna lägger märke till oss.
Vi tar 10 % av dina vinster i byte mot ett ställe att vara på...
...Och givetvis nöjet av vårat sällskap.
Om du av någon anledning blir fångad av myndigheterna, så är du ensam.
Vi kan inte hjälpa dig.
- Har du några frågor? - Nej.
Då kan du gå. Han här får visa dig ut.
- Rör mig inte. - En sak till!
Din ras är okänd för oss.
Du är väldigt långt hemifrån, Dureena Nafeel, vart det än är.
Vad gör du här?
Jag vet inte.
God morgon. Du kom precis i tid för vapen demonstrationen.
- Ska vi? - Närsomhelst du är redo.
- Du är redo, eller hur? - Redo, villig och duglig. Eller hur, Drake.
Ja, sir. Allihopa förbered för test eldgivning nivå 1.
Repetera, förbered för test eldgivning nivå 1
Vapen kontroll redo.
Vapen kontroll, ok, ok, sir.
Mål, 12 grader genom 9 grader genom 25 grader.
12 genom 9 genom 25 ok, ok, sir.
- Bekräfta mål låsning. - Eld.
Vad tycker du, Mr President?
Tja, jag är lite besviken.
Det var inte mycket med eldkraft än en vanlig White Star.
Nu, dessa skepp ska väl leverera en större smäll.
Tja, då, jag antar att vi får väl hålla det löftet då.
Du förstår, det där var nivå 1. Drake, gå till nivå 2.
Sir, om huvudvapnen, det är en liten...
- Komplikation. - Vad för slags komplikation?
De förhöjda vapen samlingarna är baserade helt på Vorlon designs.
De var menade för skepp mer avancerade än vad vi kan bygga...
...Med mycket större energi reserv.
Skjuta huvudvapnen tar faktiskt all våran energi.
Så de bör endast användas som en sista utväg.
Noggrant noterat, skulle du vilja skjut en gång mot nästa mål?
Låt oss ta den stora asteroiden därborta, va?
Ja, Mr. President.
- Du kan skjuta när du är redo. - Vapen kontroll, redo att avfyra.
- Ok, sir. - Mål läge 9 genom 6 genom 23.
9 genom 6 genom 23, ok, ok, sir.
- Mål låst, redo att avfyra. - Redo att avfyra, sir.
- Avfyra när redo. - Nej!
Nej, vi kan inte. Hur gjorde vi...?
Hur gjorde vi vad, sir?
Det är jorden därute.
- Vad? - Jag sa, det är jorden...
Sir?
Ingenting.
Förbered eldgivning.
Står redo.
- Tja, eld. - Eld.
Avfyrar huvudvapnen.
Som jag sa...
...Det drar nästan all våran energi lämnar knappt nog för styrkontrollen...
Vi kan inte navigera eller avfyra igen på åtminstone en minut.
Vilket lämna skeppet sårbart.
Ja, sir. För en minut.
Mycket kan hända på en minut.
Jag sa, mycket kan hända på en minut.
Det är ett misstag! Du skulle inte ha tagit hit honom.
Dåligt nog har du sänt sonder ut...
...Skickat signaler som kan bli spårade tillbaka till oss, men detta?
Du sätter alla oss i fara.
Vi kom överens om att inte ha någon kontakt med utsidan.
Och om våran tystnad betyder döden för miljarder.
Du sa att jag skulle förklara mig själv för alla involverade.
Han är involverad vare sig han vet det eller inte.
Galen, detta är förhastat. Vi kan inte ta kontakt utan bevis.
Vi kan inte få bevis om vi inte tar kontakt med någon på utsidan. Detta är galenskap!
Möjligen är det sant, men det är galna tider.
Och denna.
Är han den bästa du kunde hitta?
Ja faktiskt.
Han den enda personen som kan ge oss det vi behöver.
Vi alla vet vad som står på spel här om jag har rätt.
Ja, vi måste skydda oss själva...
...Men vi kan inte göra det genom att överge dom vi lämnat bakom oss.
All right.
Vi kommer att tillåta denna en kontakt men ingen mer.
Och om dina aktioner kompromissar vårat gömställe...
...Om vi riskerar död på grund av dina aktioner, förstå...
...Att du blir den första att dö.
De är upprörda över dig.
Inte upprörda, utan rädda.
Rädsla gör visa män galna.
I mitt fall, kan jag bara hoppas det gör galna till visa.
Vet du vem...
Vad vi är?
Tja, du kallade det här en elektronisk besvärjelse...
...du och resten gömmer sig...
...Så min gissning är, att ni är tekno-trollklarl.
Ni använder teknologi för att simulera effekten av magi.
Jag träffade en av eran tas förut.
Han var med resten av er i att lämna känd rymd.
Vi kom till denna plats under skuggkriget...
...För att förhindra att våra hemligheter föll i fel händer.
Och Fast kriget är över, har inte våra ledare bråttom att återvända.
Så vi kommer att fortsätta gömma oss ett tag till.
20, 30 år till, bara för att vara säker.
De gillar att vara säkra.
Och vart är det här stället?
- Fel fråga. - Jag heter Hip.
Lyssna på mig noga, Sheridan. Vi har inte mycket tid.
Kopplingen mellan oss är en delikat sådan.
Känner du igen...
...Det här stället?
Z'Ha'Dum.
Hemvärlden åt skuggorna innan de lämnade den för Rim.
En forntida ras dedikerad till kaos och förstörelse.
De lämnade, men deras allierade stannade.
Några av dem känner du som Drakh.
Vi har övervakat Drakh för en tid.
Vi visste att förr eller senare, de som tjänat andra mästare.
...Skulle välja att bli mästare själva...
...Och fortsätta arbetet skuggorna började.
På senaste har vi hört rykten...
...Berättelser från andra raser som mött Drakh.
Vi tror att de förbereder flytta...
...Tester deras resurser, vapen, kapaciteter.
Men med skuggorna borta och deras värld förstörd...
- Hur mycket kraft kan de ha? - Det är det du ska ta reda på.
- Varför jag? - Därför...
...Jag tror de kommer starta deras krig...
...Genom att attackera Jorden.
Kom ihåg, det var människor som organiserade kriget mot deras mästare, människor...
...Som slutligen utplånade dem.
Sådana saker är inte snabbt glömda.
- Du sa resurser. Hur mycket har... - Nej, jag har sagt allt jag kan...
- ...Och något som jag misstänkt. Jag får inte säga mer.
Resten...
...Måste du och dina kompanjoner klura ut själva.
Men...
...Men säg inte till någon...
...Vad du gör eller varför...
...eller mest speciellt, vem som berättade för dig.
Drakh har spioner överallt.
Om de vet att vi tittar, kommer de flytta innan vi kan förbereda.
Jag tror ingen kommer tro det iallf.
Drömmarna om allt detta...
De skulle tycka jag vara tokig.
Fan, jag vet inte om något av det här är verkligt.
Men du är nyfiken nog för att klura ut det, vilket varför jag valde dig.
Din ande är så att du skulle gå...
...Även om det betyder att gå själv.
Jag önskar jag skulle gå med dig.
Jag önskar jag kunde hjälpa, för om jag har rätt...
Åh, min vän...
... om du inte agerar...
...Kan Jorden kanske få uthärda ödet som Daltron 7.
Mr. President?
Jag sa att skrovet är gjort av pastell kristall legering...
...Kapabel till att återanvända 80 % av vilket energi vapen som används emot det.
Dock, som jag tror du kan föreställa dig, de 20 % kan smälta upp rätt fort...
- I ett stort slag. Vi borde alltid... - Vi måste dra.
- Vad? Men vi... - Säg till White Star att plocka upp oss.
Vi måste dra, och vi måste göra det nu.
Dra vart?
<i< Det var ovanför ansiktena.
Över dem alla. Babylon 5.
John.
Mr. President.
Vill du tala om för mig varför vi är på väg till B5 i sån hast?
Nej.
Inte än, för att jag är inte säker på att jag tror på det själv.
Jag måste ta reda på om det jag tänker på är...
...ÄR.
Och vad om "är" är inte?
Om det inte är, så är det inte.
Men om det är...
Tja, där är du.
Lyssna, vi kan ju stanna till vid Minbar. Vi kan träffa Deleen.
- Du har varit under mycket press på senaste - Jag mår bra. Och vi ska till Babylon 5.
Okej.
Absolut.
Vad du än säger.
Jag ska bara få lite jobb gjort medan du...
- Tecknar. - Bra.
Åh, medan du gör det...
...Se vad du kan få fram om en planet kallad Daltron 7.
Har aldrig hört talas om den.
Inte jag heller.
- Är det viktigt? - Kan vara.
Få Kapten Lochley till B5 på en gång.
Jag finns i mitt logi, jagar eldflugor.
- Är du säker på det här, kapten? - Väldigt säker, kommendör.
Varför? Är det ett problem?
Nej, sir. Det är bara...
Våra sista instruktioner från Jorden beordrade oss...
...Till Vega kolonin för en rutin säkerhetskontroll.
Nu har vi bytt kurs till Babylon 5 utan att meddela högkvarteret.
Phil, du bekymrar dig för mycket.
Nu, gå vidare med din status kontroll.
Jag vet vad jag gör.
Hoppas det.
Låsning klar. Går över...
- Kapten, kul att se dig. - Och du, Mr President. En överraskning.
Tja, kanske inte så mycket av en överraskning.
Jag vill att du gör mig en tjänst. Jag vill att du kollar dessa bilder...
...Kolla om dessa människor är på stationen.
Likheterna är inte exakta, men borde vara nära nog...
...för att datorn ska kunna göra en analys.
- Är du säker på att de är här? - Nej.
Men om de inte är det, så kommer de snart. Tror jag.
Har du någon idé vad det handlar om?
Ingen aning.
Bäst att hålla ögonen öppna därnere. Låt mig se den där bilden igen.
- Uppfattat. Grupp 6, rapportera. - Grupp 6 rapporterar...
Hon försöker springa. Nu drar vi!
- Stanna! - Hallå!
Hallå, vi vill bara... Vi vill bara snacka.
- Ta henne! - Ta henne.
Tja, jag ger dig denna. Hon är en död träff för teckningen.
Vem är hon?
Vet du inte? Du ritade henne.
Det är en lång historia.
Vad heter hon?
Dureena Nafeel. Hon kom hit för ett par dagar sen.
Att döma på de halvt dussin börser och plånböcker hon hade...
...När vakterna fann henne, skulle jag säga att hon är en liten tjuv.
Men en bra en, att stjäla så mycket utan att någon märkt något.
Vart är hon ifrån? Jag har aldrig sett en sådan utomjording förut.
Zander Prime.
Jag trodde det var en död värld.
Det är nu.
Zander Prime blev utplånad under skuggkriget.
Under de sista dagarna av kriget.
...Avslöjade skuggorna deras största vapen:
Ett dödsmoln kapabelt till att sluka hela världar.
Kärnvapen missiler från dödsmolnet...
...Penetrerade djupt in i planetens kärna där de exploderade...
...Förstörde planeten inifrån och ut.
Zander Prime var en av de sista planeterna förstörda av skuggorna.
Vi trodde inget överlevt förrän nu.
Vi sa till henne att vi ska kasta av henne på stationen.
Vi tar förbi henne till dig på hennes väg till avvisning.
Kanske gör henne lite mer samarbetsvillig.
- Ja? - Vi har Kapten Anderson...
...Av Charon online.
Han vill tala med presidenten, säg att det är viktigt.
Okej. Koppla fram honom.
- Känner du honom? - Jag tror inte det.
Hejsan. Mr. President.
Har du letat efter mig av någon anledning?
Så verkar det.
- Mr. President. - Kapten.
Så du blev dragen hit precis som jag blev.
Ja, sir. Du vet, det är skönt att träffa någon...
...Som inte tror jag är galen om jag sa att jag skulle leta upp dig.
Tja, om du är galen, så är vi båda galna.
Bra.
Dureena Nafeel, detta är kaptenen...
Hallå! Hallå! Hallå! Släpp!
Jag sa, släpp! Vad fan är fel med dig?
Min värld är död! Mitt folk, min familj, de är alla döda och det är ditt fel.
Så? du tror han förlorar förståndet?
Åh, jag vet inte.
Jag menar, å ena sidan, två av bilderna han gav oss matchade.
Å andra sidan så kan det vara slumpen.
Allt jag vet är att han inte beter sig normalt
Det är nästan som han agerar under någon form av influens utifrån.
Tja, kan vara. Allt det här startade när han fick en signal...
...Det var troligtvis från Deleen. Signalen var trasslig.
Jag trodde det blev trasigt, men det kan ha blivit kodat...
...Nerladdat direkt in i hans hjärna på något sätt.
Det verkar inte finnas många val.
Antingen är något verkligen på väg att hända...
...eller så försöker någon få honom att tro att det är i sin ordning att...
Vad? Misstro honom?
- Avsluta alliansen? - Ja, kanske.
Allt vi kan göra är hålla ett öga på honom, för om han har rätt...
...Måste vi vara där och hjälpa honom. Och om han har fel...
...Måste vi kanske ingripa innan någon blir skadad.
Jag förstår det inte.
Varför sa du att jag dödade din värld?
- Det var ett krig. Båda sidor... - Vi hade inget att göra med det.
Vi var neutrala.
När världar nära oss blev utplånade...
...Ropade vi till er efter hjälp. Ni gjorde inget.
Det fanns inget vi kunde göra.
Våra styrkor var utspridda överallt.
Andra världar var hotade. Vi hängde knappt med.
Vi hörde inte om eran planet förrän det för sent. Vi tiden...
- Ni kunde ha gjort något. - Nej!
Nu, år efter kriget, frågade jag mig själv samma fråga:
Kunde jag ha gjort mer? Kunde vi ha räddat mer liv än vi gjorde?
Men sanningen är, även om vi hört det i tid...
...Hade vi inget som kunde stoppa skuggornas planetdödare.
Vi var underlägsna.
Dureena du är arg på mig därför du ser mig som en symbol...
...För vad som hände i din värld, men jag är inte ansvarig.
Skuggorna gav ordern...
-...Men de höll inte avtryckaren. - Vad snackar du om?
Skuggorna hade andra som jobbade åt dem som utfällde ordern
De kallas Drakh.
Och Drakh är fortfarande därute, Dureena.
Dureena. Dureena.
Du letar efter en måltavla, ett sätt att få någon att betala...
...För döden av ditt folk.
Du valde mig för att du trodde du inte kunde komma åt dem.
Men det kan du.
Jag kan ge dig en chans att slå tillbaka mot dem som är ansvariga...
...För döden av din värld, innan de gör detsamma mot någon annan.
Då kanske är det, det som drömmen betydde.
Jag trodde de var minnen av vad som...
...Men kanske var de varningar om vad som fortfarande komma skall.
En sak, Mr .President.
Det är tre av oss på den här teckningen.
- Vart är den andra? - Drazi?
Jag vet inte, och det oroar mig.
Borde vi vänta på honom tills han kommer?
Nej. Om Galen hade rätt och Drakh förbereder ett anfall...
...Någon försening kan bli kostsam. Vi måste dra...
...Och hoppas han kommer ikapp oss senare.
Det är sant. Det är jag.
Jag förstår inte. Varför oss?
Jag vet inte, men jag antar att vi alla bidrar med något unikt till uppdraget...
...Som ökar oddsen av dess framgång.
På tal om vad, Mr .President...
...Vi kan ha ett seriöst problem.
Typen av styrkor du talar om är bortom någonting som jag slagits mot förut.
Nu, mitt skepp kan ta oss in i strid, men mot odds som dessa...
...Kommer du att behöva någonting mycket större och elakare än en Jordförstörare.
Jag tror jag kan möjligen ha den saken.
- God morgon, kapten. - Mr. Garibaldi. Sovit bra?
Ja. Ja, det gjorde jag.
Verkligen, jag behövde det så. Så vart är presidenten?
Tja, jag trodde han skulle komma med dig.
Nej. När han inte ringde, antog jag att han skulle möta mig här.
Tja, det är märkligt.
- Lochley till C&C. - C&C online.
Skickade du Sheridan meddelandet om vårat möte imorse?
Ja, kapten, men han har jobbat och inte checkat in än.
Om han inte checkat in, hur vet du då att han jobbar?
- Det är vad meddelandet visar. - Visa mig.
Hejsan. Detta är presidenten.
Jag är upptagen med affärer av staten och kan inte komma just nu.
Lämna ett meddelande vid klockspelet och jag hör mig till dig...
...Så snabbt som möjligt.
- Åh, han skulle inte... - Om han vill hoppa av, så kunde han det.
Han kan alla vägar in och ut här.
ÄR White Star fortfarande förtöjd utanför?
- Korrekt. - Det är en lättnad.
Nej, vänta. Var det några avgångar under natten?
Bara en, Jordstyrkans jagare Charon.
Fan. Lyssna, jag vill du fixar mig en frekvens ut.
Jag vill kopplas till Samuel Drake så fort som möjligt.
Vem?
- Ja, sir, Mr. President. - Mr. Drake, vi har en läcka i säkerheten.
Våran kommunikationsfrekvens har blivit kompromissad och Mr. Garibaldi tror...
...Det finns vissa människor som kan använda det för att skicka missledande info.
Jag förstår. Om jag får fråga, vart är Mr. Garibaldi?
Följaktligen, ska du inte få mottaga några mer meddelanden...
...Om inte de kommer genom denna frekvens.
Blocka allting annat ur vårat system.
Svara dem inte alls, inte heller mottag något överhuvudtaget.
- Är det förstått, Drake? - Ja, sir.
Bra. Jag räknar med dig.
Vi är i kurs och kommer vara där snart. Avsluta signal.
Har du talat med din besättning om detta?
- Det har jag. - Och du då?
Är du säker på att du vill göra det här?
Du kommer att gå på bondpermis, riskera din karriär.
Under inbördeskriget, hade vi en chans att gå med er och vi gjorde det inte.
Vi hade fel.
När den här drömmen kom till mig visste jag inte om den var riktigt eller inte.
Därför kom vi. Om du inte varit här...
...Hade jag skrivit av det som en illusion och gått vidare.
Men du var här och Jorden är i fara.
Och denna gång, tänker jag vara på den vinnande sidan.
Nu, besättningen känner samma sak.
Vi gjorde dig besviken en gång. Vi ska inte göra det igen.
Tack, kapten. Så är allting redo?
- Jag tror det. - Då är vi i god form.
Jag förstår. Och vad betyder frasen "i god form"?
...På planeten där du lever?
Mr. President. Jag är ledsen. Vi är inte klara.
Vi trodde inte du skulle vara tillbaka så här snart.
Det är okej. Mr. Drake, möt kapten Anderson.
Jag tog med honom så han får se turen.
Jag förstår. Det här är ganska ovanligt.
- Han har inte blivit rentvådd. - Och få av hans vänner.
Nej. Nej, nej. Det här är...
Vi har inte inrättningarna för en tur.
- Ni kan inte gå in där. - Klart de kan.
Nu, berätta för mig igen delen om systemen...
...Som var gjorda för att använda standard Jordstyrkans kontroller.
Så det inte blir så svårt att lära sig köra den här saken, eller hur?
Tja, ja, men... - Ja, bra.
...Du ska egentligen inte vara här.
Jag repeterar. Det här är White Star 90 till Samuel Drake.
Var god svara.
Ingen ide, sir. De blockerar oss.
Jävlar.
Det finns ingen logik, sir. Varför skulle han åka tillbaks dit?
Det är inte som om han skulle stjäla skeppen eller något...
- Han skulle inte det, sir. - Om han trodde han behövde dem...
...Och han trodde han hade rätt skulle han göra det.
Seger till Excalibur. Vi är klara.
Arm gravitations motorer. Fram en fjärdedels impuls.
Kan inte göra. Vi är fortfarande låsta i rymddocka.
Problem löst. Sätt kurs mot...
Om inte du agerar...
...Kan kanske Jorden möta samma öde som Daltron 7.
Sätt kurs mot Daltron 7.
Förbered hopp till djuprymd.
Hoppa.
Daltron 7 rakt fram, sir.
Det kan inte vara.
Referensbordet på Daltron 7 beskriver det som det näst bästa till ett paradis.
Klara skyar, varmt väder.
Skepp, miljöanalys av planet.
Kvävesyres atmosfär i proportioner skadligt för människor.
Höga doser av karbon aska och materia partiklar i den övre atmosfären...
...indikation av jord utbrott.
Temperaturen av planetens kärna mycket under normala förhållanden.
- Konstiga yt detaljer. - Vad för slags yt detaljer?
Detaljer på navigations displayen.
- Det här är vad de gjorde mot min värld. - Men det verkar inte klokt.
Daltron 7 var långt utanför krigszonen.
Dessutom, så har kriget varit över i sex år
Någon attack här, så här långt från huvudrutterna...
...Skulle vi ha hört om vi det här laget.
Visar det några livsformer, något alls?
Svar nej på livsformer. Vi hittar en kraftkälla.
- Identifiera kraftkälla. - Nödsignal är av Drazi ursprung.
Starta en skyttel, säg åt kapten Anderson att göra det samma.
Vi ska ner dit.
Meddela kapten Anderson att presidenten beordrade...
...En utflykt ner till planten.
Det här är det. Det här är stället i min dröm.
- Någonting bortom den där norra ryggen? - Ja, sir. Det är en platå...
...Som sträcker sig cirka 90 meter. Kollar upp det.
Rapportera om fem minuter.
Jag hittade sändaren!
Och något annat.
Är detta den Drazi vi skulle möta upp med?
Tja, det är svårt att säga, men, ja, ser ut som honom.
Ser ut som någon kom till honom innan vi kunde.
Jag vill ha kroppen kollad.
Du kanske kan hitta en anteckning eller något som förklarar vad som hände här.
- Här är planet rapporten, kapten. - Vad är det?
Jag sa till min besättning att göra en detaljer analys. Scannade planetkärnan.
...Genomkollade loggar, för att se om någon gjorde en rapport om vad som hände.
- Och? - Lyssna, jag var inte i skuggkrigen...
...Du var, så jag såg inte dessa dödsmoln...
...Men är du säker på att det här orsakades av en skugg planetdödare?
Jag är säker. Inget lämnar ett mönster av kratrar som dem vi såg uppifrån.
Jag har inte sett något som det före eller efter.
Och allt det här hände för sex år sen, eller hur?
Korrekt. Skuggorna lämnade och tog det med dem.
Tja, vi har ett allvarligt problem här, Mr President.
För om jag läser det här korrekt så hände det för en vecka sen.
Lyssna, Drazin ser ut som han varit död i ett par dagar bara.
Han kan ha sett något.
- Något på kroppen? - Nej, sir.
- Så dt är en återvändgränd. - Inte nödvändigtvis.
Hallå! Vänta. Vänta lite.
Manliga Drazi har en pung under deras vänstra arm.
Det är en skinn ficka. Du kan inte se den om du inte vet vad du letar efter.
Drazi smugglare använder dem för att flytta små saker till olika ställen av rymden.
Om han var i trubbel och inte ville att det skulle bli hittat...
...Skulle det vara en logisk plats att gömma det.
Hur visste du att Drazi hade en skinnficka under deras armar?
Det är ingen pung. Åtminstone inte tekniskt.
Det är deras fortplantning område.
Varför behövde du säga det till mig?
Hallå, Dureena!
Lyssna, det enda värdefulla jag bär med mig är min klocka.
Jag vill att du vet det om detta komma upp i framtiden. Okej?
Du gjorde bra ifrån dig därborta.
Men jag inte hjälpa det att man undrar hur någon som är en ficktjuv...
...Vet så mycket om smuggling och främliga livsformer.
Jag är mer oroad av det du sa.
Du sa ni slog skuggorna.
Du sa att de stack bort och tog deras vapen...
...Vapnen de använde till att mörda mitt folk.
Du hade fel.
Vi visste att de gömt några vapen på andra planeter...
...Som en säkerhetsåtgärd.
Men vi trodde inte någon annan visste var de var och hur de användes.
Men Drakh visste.
De var säkert med och byggde de jävla sakerna.
- Så det här har hänt förut? - Efterlämnade tekniker från skuggorna?
Ja, ett par gånger. Men inget så här stort.
- Vad hände då? - Vi blev spöade varje gång.
Kanske borde jag bara skjuta mig själv nu...
...Och slippa en massa tid och trubbel.
Men nej. Det vore själviskt.
Som deras fiende, skulle de ha hemska planer för dig om vi inte stoppar dem.
Det är det.
Först skjuter jag dig, sen skjuter jag mig.
Jag kan se det som en offentlig tjänst.
- Jag är ärad. - Varsågod.
Det var hemskt, Mr. Garibaldi, jättehemskt.
Sheridan var som en galning.
Han bröt sig in här och stal prototyperna.
Du skulle ha sett blicken i hans ögon.
- Jag var säker på att han skulle döda mig. - Ja, jaja.
- Sa han vart han var på väg. - Nej.
Han var i hast för att komma dit, det kan jag säga dig.
Men vart fan...?
Vänta lite. Han ville att jag...
...Kollade upp en planet ute i den djupa rymden.
Vad hette den?
Dal... Dal... Dal...
- Daltron 7. - Var det dit han åkte?
Jag vet inte, men det är en ledtråd. Det är den enda vi har.
Jag kan få dig skicka tillbaka...
Nej. Nej, nej. Efter det jag gått igenom...
...Så vill jag vara där när du fångar honom.
Dessutom, de där två prototyperna är mina älsklingar, Mr. Garibaldi.
Jag borde vara där när de hittas.
Okej. Okej, jag tror de har nått rum över därnere.
Kolla på Lennox, kolla vad han kan göra för dig.
Garibaldi till bryggan. Sätt kurs mot Daltron 7.
Bästa fart.
Kapten, vi har lyckats få en klar signal till Jorden.
Bra. Koppla fram den.
- Hejsan, Lynne. - Leonard.
Herregud. Vart har du varit?
De har ringt, och sagt att du deserterat.
Jag har inte deserterat. Låt os säga att jag blivit bytt av en högre kraft.
Lyssna, jag inte riktigt snacka på en öppen kanal.
Jag ville bara veta att du och Sarah var okej.
Vi mår bra. Jag är bara orolig för dig.
Jag kommer må bra. Du vet hur jag är.
Hallå!
Hej, Sarah. Är du okej?
Ja, jag mår bra, men jag hade en mardröm.
Jag drömde att jag blev jagad av ett monster och den åt upp mig.
Hon säger att hon inte ska sova ikväll...
-...På grund av att monstren kommer ta henne. - Det kommer de.
Nej. Nej, de kommer de inte. Jag ser till det.
Spelar ingen roll vart jag är, långt bort eller nära...
...Så komer jga hålla monstren bort från dig. Jag lovar.
Kapten. De har dechiffrerat Drazi datan.
Jag är på väg.
Jag måste gå, Lynne. Sarah, försök få lite sömn.
Och lyssna på din mamma, okej?
- Jag älskar dig, Lynne. - Jag älskar dig också Leonard.
Och drömmarna talade med mig.
De kallade mig till det här stället.
När jag anlände, var förstöraren här.
Jag skickade in en sond för att undersöka det.
Det såg ut så här.
- Kanske skulle du... - Nej. Jag är okej.
Lova mig bara att någon dag får jag döda den där saken.
- Det är inte levande. - Inte?
Det är en hemsk sak, en världslaktare...
...Ett eko av mörkheten vi trodde äntligen lämnat oss.
När den var klar, tog de som var med den, den härifrån.
Jag följde dem till den här platsen.
Jag skulle ha undersökt närmare, men de var för många.
Så jag återvänder till Daltron 7 för att se om någon kan bli räddad.
Då...
...Jag kommer att vänta på de andra i min dröm ska komma.
Med tur...
...Kan de mörka inte hitta mig förrän de kan anlända.
Slut på meddelandet.
-Mr. President. - Ja?
-Ja, kapten, vad är det? - Kolla dina långavstånds scannar.
Vi har fått sällskap.
Visa mig.
Är dem Drakh?
De är antingen Drakh eller de märligaste pizza transporter jag har sett.
- Har de tagit några hotfulla aktioner? - Svar nej, sir.
Vi plockar upp scanners.
Jag tror de försöker klura ut vilka och vad vi är.
De känner inte igen våra skepp.
Bra. Det var vad jag räknade med.
Låt de komma närmare, kapten.
Uppfattat.
Vi ligger lågt ända tills vi kan se ner i vapen portarna.
Håll ditt finger på avtryckaren.
Om de gör något misstänksamt, skjut ner dem.
Sir, vi får ett meddelande från Drakh skeppet.
Ta emot meddelandet men svara inte.
Video eller ljud?
Om vi kan få se dem utan att de ser oss...
Kommer fram. Meddelandet är på Interlac.
Använder automatisk översättningssystem.
Ni har inga affärer i detta område.
Vilka är ni?
Identifiera er.
I fiendens namn.
- Svara inte. - Vänta, vänta.
Jag har en bättre ide. Skicka dem ett svar i ljud endast.
Säg till dem...
...Vi kom för att ta itu med våra fiender men fick reda på att någon redan gjort det.
Vi hoppades kunna tacka vilka det än var som gjorde det.
Det spelar ingen roll hur kraftfulla de är.
De kommer att behöva alla allierade de kan få.
Få se om vi kan övertyga dem om att vi kan vara den allierade och se vad som händer.
Skicka det.
-Vad var det? -Meddelande kommer in...
...På Drakh frekvens. Extremt kraftfull.
Tachyon-förstärkt. Det kom definivt från utsidan.
- Det finns inte en chans att spåra det. - Är du säker det var menat till dem?
- Ja. - Vart är deras position?
De har stoppat sin framkomst. Håller stadigt.
Jag gillar inte det här.
- Några fler kommunikationer? - Nej, sir
Fan! Jag visste det var för enkelt.
Alle man till förbered för strid!
Kommunikation, stör deras meddelanden.
Navigation, ge mig full kraft till motorerna...
-...Så snart som... - Här kommer de!
Anderson, ta två-ett vinkeln.
- Vi sticker efter de andra. - Vi har dem, sir.
Främre vapnen...
-...Förbered eldgivning. - Ja, sir. Målet snart inom avstånd.
Fiendeskepp låser på...
...Eldgivning
- Skade rapport. - Små skador på de yttre däcken.
Skrovet verkar absorbera mestadels av energin.
Perfekt.
Vapen kontroll, Eld!
- Hon försöker fly. - Följ efter henne.
Distans till målet.
2000 km till optimerat eldavstånd.
Närmar sig fort.
60 sekunder till mål förvärv.
55.
50.
Vad fan är det där?
Vi får inte fram någonting på våra scanners.
Det är som ett nollfält därute.
Absorberar allting därute, även ljuset.
Och de där skeppen är på väg rakt emot det.
Hur länge innan de går in i fältet?
30 sekunder.
Förbered huvudvapnen för eldgivning.
- Kapten, om huvudvapnen avfyras... - Jag vet.
- Stå redo för eldgivning. - Ja, sir.
Huvudvapnen är uppladdade och redo.
Var redo.
Eld!
Temporär kraftförlust.
- Distans till nollfält? - 10 sekunder.
Navigation...
...Bara en lite tanke. Är den här positionen något...
...Liknande med ett av dem Drazi inspelningarna?
- Ja, sir. - Det var det jag var rädd för.
- Är du säker på att de gick in där? - Ja, sir.
Men vi kan inte läsa något bortom nollfältet.
Vad fan är det där?
Styr mot styrbord, nu!
- Bakre kanonerna, eld! - Ja, sir.
- Excalibur, vad hände? - Flottan rör sig. Alla av dem.
De har skickat de enda skeppen de kunde undvara emot oss.
Lyssna, kapten, jag tror inte något av deras skepp kan åka...
-... Jag har en plan. - Låt höra?
Fly och hoppas att de inte är snabba nog...
...Att följa oss in i hopp position innan den stängs. Var redo.
- Förbered hopp. - Står redo.
Hoppa!
- Ser du fiende flottan? - Ja, sir.
De närmar sig den primära hyperrymd fyren i detta område.
10,000 km framför oss, rör sig snabbt.
Ta oss bort från hyperrymd fyren, vi försöker glida förbi dem.
De är lika snabba som deras långsammaste skepp. Vi har en fördel.
Sätt på en kurs mot Jorden, full fart.
Ring Kapten Lochley på Babylon 5.
Kapten, samtal kommer in till dig. Det är President Sheridan.
Koppla fram det.
Mr. President. Jag är glad att du äntligen beslutade dig för att checka in.
- Vi har varit oroliga för dig. - Ni har goda skäl till orohet.
Jag är ungefär tre timmar före Drakh's attack flotta som är på väg till Jorden.
Och kapten, de har en skugg planetförstörare med sig.
Jag förstår, kanske om du stannar till här på din resa...
-...Skulle vi kunna diskutera detta lite... - Fan då, Jag vet hur det här låter.
...Men det är sant. Nu, jag har kontaktat Deleen.
Hon kallar in så många allians skepp som går att få tag i på kort tid.
Men det räcker inte.
Vi behöver en total mobilisering där hemma.
Jorden kommer inte skramla alla skepp de har för jag säger det till dem.
- Då måste du vara mer övertalsam. - Varför jag?
För att du fortfarande är en del av Earthgov.
De är fortfarande rädda för mig...
...På tanke på vad som hände sist jag tog en flotta till Jordens rymd.
Kapten Anderson har inte medlen och sen han blev galen för att gå med oss...
...Kan inte hans ord räknas för något.
- Du begär det omöjliga. - Då frågar jag rätt person.
Elizabeth...
...Om du någonsin trott mig någonsin litat på mig...
...Lita på mig nu.
Du har inte sett vad ett dödsmoln kan göra. Det har jag.
Det kommer blåsa bort allt liv på Jorden om vi inte stoppar det.
Fan, jag vet inte ens om vi kan stoppa det. Allt jag vet är att vi måste försöka.
Okej. Jag...
Jag ska göra vad jag kan.
Tack.
Jag hör av mig.
Nu, kalla hit Garibaldi.
- Lochley till C&C. -C&C online.
Aktivera Guld kanal ett.
Koppla fram mig till Jorden...
...President Susanna Luchenko's kontor.
- Kapten, det är 03:00 på morgonen där. - Tack. Jag vet.
Visste alltid jag skulle bli ställd för krigsrätt för något någon dag.
Kan lika gärna vara nu och få det överstökat.
- Vad är på gång? - Någonting märkligt.
Vi hade en avvikelse i kommunikationssystemet...
...Under en rutin koll. Ett hårt kodad meddelande...
...Filtrerat genom stellarcom systemet in till huvud kraften...
-...För att öka signal utöver det normala. -Någon ville ringa hem.
Nej, sir. Jag tror inte att...
- Inkommande signal från President Sheridan. - Sätt upp det på skärmen.
Michael, ballongen är sprängd.
Vi har en attack flotta på väg mot Jorden. De har en planetdödare.
Och hur vet du att de är på väg mot Jorden, en till dröm?
Ja. Men mer än det. Titta på tajmingen, Michael.
Detta är det femte jubileumet av alliansen det primära hotet från Drakh...
...Och vad än de planer de har för framtiden.
alliansen föddes på grund av att människorna kom in i skuggkrigen.
Kan du komma på ett bättre mål?
Jag vill argumentera med dig.
Jag ville bara varna dig för att Drakh vet att vi är på dem.
Tja, om det är en läcka. kanske du vill vara nära hemma.
Jag fick ett meddelande från Babylon 5 för ett tag sen.
Kvinnan som gick med er är en medlem av tjuvarnas gille.
Det är en organisation av skurkar, bedragare utpressare, vad som helst.
Hon har en listalika lång som din arm. Jag skulle inte lite på henne långt.
Är det här sant? Varför sa du inget till mig?
Det är ingen ide att tillhöra en hemlig grupp om du ska äga det till alla.
Men om jag vara eran läcka...
...Skulle jag vara dum, för att jag kan bli dödad med dig.
Dödad hur?
Vi blev mötta av fyra Drakh skepp som försökte ta kontakt.
Plötsligt anföll de bara.
De visste vilka vi var. De kände igen våra skepp.
Det är inte möjligt. Ingen har sett designen.
- De kunde inte ha vetat. - Det är det jag menar.
Nu, de attackerade strax efter tagit emot ett extremt kraftfullt meddelande.
Någon sade till dem vilka vi var.
Någon visste vart vi varit och identifierat våra skepp.
Men det är...
-Den här transmission, när kom den in? - Runt 16:00 EST.
Det är ungefär samma tid som...
Jag tror vi funnit läckan. Jag ringer upp dig sen.
Michael...
Det finns en koloni en bit härifrån.
-Du kommer att släppa av mig och jag... - Varför gjorde du det, Drake?
Alliansen gav dig en blink.
De gav dig chansen ingen på Jorden skulle göra.
- Så varför? - Drakh gav mig ett bättre erbjudande.
Och du bryr dig inte om vad som händer med Jorden som resultat?
Varför skulle jag? De brydde sig aldrig om vad som hände med mig.
- Jag säger låt dem brinna. - Det är lätt att säga, Drake.
Kanske även lätt att göra. Fint och opersonligt.
Men trycka på avtryckaren, vrida mitt huvud in till en kanot.
-...Fick du nobben för det? - Håll dig borta från mig!
Om du ska skjuta huvudet av mig, gör det nu...
...Eller så sliter jag ut hjärtat på dig. Och om du skjuter mig...
...Får du resten av mitt folk över dig.
Vad de gör mot dig är värre än någonting...
...Som jag kan drömma om på tusen år.
Och jag kan drömma rätt ondskefullt.
Du ska berätta allt som pågår runt omkring här.
Du ska berätta allt som du vet för mig.
...Eller så lämnar jag över dig till dem.
- Jaså. - Jaså.
Du hade rätt, John. Efter lite övertygelse...
...Bekräftade våran vän att Drakh är på väg mot Jorden.
...för att försöka visa alliansen en sak. Genom att spränga Jorden.
De har en god chans att klara av det.
Jag hoppas Lochley var framgångsrik i att övertyga Jorden...
...Att mobilisera en stor operation.
Vi kommer in i Jordens rymd när som helst nu.
Okej. Något annat?
Ja, goda nyheter. Det ser ut som Drakh...
...Bara har en planetförstörare, den som skuggorna lämnade efter sig.
De vill inte att något vet...
...Samma som U.S. inte vill att någon ska veta...
...Att de endast hade två atombomber när de gav sig på Japan.
Men om vi kan stoppa denna, har vi ingen till att oroa oss för.
Ja. Tja, vi måste fortfarande stoppa denna. Det blir inte lätt.
Står redo. Beredd att gå in i jordens rymd.
Tja, jag måste gå, Michael. Det är dags.
Kom hit när du kan.
Om vi misslyckas måste vi ha någon som kan plocka upp bitarna.
Rädda så många överlevande du kan. Antagande att någon...
Vi ses på andra sidan, Michael.
Excalibur ut.
Ropa ut segern och hoppa till normalrymd.
Jag hoppas bara att de trodde på Lochley.
Det här är General Yuri Mikhailovich Denisov av Hermes till Excalibur.
-Hör ni? - Bekräftat, Hermes.
Vi är alla här som du ville, men än så länge har vi inte sett något.
- General... - Förvisso, på begäran...
...Från det Ryska Consortium...
...Som har förlorat många medborgare i nyliga konflikter...
...-Det är vårt hopp att denna övning... - Det här är ingen övning.
Gode Gud.
General, lyssna på mig. Flottan är inte ditt stora bekymmer.
Lämna dem till försvarsnätet.
Dödsmolnet själv är den stora faran.
De kommer att försöka slå din flotta åt sidan...
...För att få sin planetförstörare i position så den kan slå till.
- Du måste stoppa det från att hända. - Vad vill att jag ska göra?
Kapten Anderson och jag har den bästa chansen att slå ut den.
Ge oss en flygande trekant av skepp för att slå ett hål i deras försvar...
...Och få oss inom eldavstånd till den där saken.
Och sen då?
Sen dödar vi den. På något sätt.
- Delta 6. - vi har ett mål låst.
- Eld. - Avfyrar.
- Nu. Kom i omlopp. - Eld.
- Distans till mål. - 10,000 km.
Avfyra främre kanonerna. Full kraft. Fullt spridningsmönster.
Från detta avstånd, kommer strålen upplösas. Det gör ingen skada.
Jag vill inte ha skada. Jag vill veta vad det där är gjort av.
Ja, sir. Avfyrar.
Där. Några av dem gick rakt igenom.
De andra blev stoppade.
Det säger oss att där är någon slags superstruktur på insidan.
Nu, om det är solid, kan vi skjuta det.
Om vi kan träffa rätt ställe, kan vi förstöra det.
Scanners på fullt. Full skala.
Starta vid infraröd och gå utåt.
Inget vi hade tidigare kunde penetrera den där saken.
- Låt oss se hur avancerat det här skeppet är. - Ja, sir.
Kom igen, kom igen. Jag skulle kunna måla den där i olja nu.
Där.
Herregud. hur ska vi kunna stoppa något sådant?
- Den är stor som en planet. - David och Goliat.
Ni behöver bara hitta rätt punkt.
När tiden kommer för att välja ditt mål...
...Var säker så du väljer rätt...
...För du kommer bara få ett skott.
Där är det.
Det där måste vara kontrollcentret. Det är precis i mitten av den.
- Vi skjuter den med allt vi... - Nej.
- Ursäkta mig? - Ni skjuter den delen och ni misslyckas.
...Och eran planet dör.
Tja, vi har inte så mycket tid. Vi kan inte ta så många sådana träffar.
Då lyssna!
Din vän hade rätt om mig. Jag är en tjuv, och stolt över det.
Jobba som en tjuv, jag lever som en tjuv och jag tänker som en tjuv, de gör dem också.
Det första en tjuv lär sig är att de största juvelerna inte är gömda i ett kassaskåp.
De är gömda i en låda bredvid kassaskåpet.
De är inte på det uppenbara stället.
Så lär dig att titta där de inte vill att du ska titta.
Kanske antog de att ingen kunde penetrera deras dödsmolns centrum.
Och kanske de gjorde det. Så de borde veta...
...Att centerdelen blir ett uppenbart mål.
Så de skulle förstärka det, men flytta huvud segmentet...
-...Av kontroll systemet till en annan plats. - Som vart?
Här. Förstora.
Ser ut som en skarv mellan delar av enheten samma som 1000 andra eller hur?
Ingen speciellt med det. Varför är den omringad av kort avstånds vapen?
Varför är de bestämda att försvara där?
Om det bara är en skarv i mekanismen.
...Så finns det ingen orsak till extra vapen.
- Om inte det är mer än det verkar. - Ja, precis.
Sheridan, vi övervakar din situation.
Fiendeskepp närmar sig din position.
Tiden rinner ut.
Vi kan ta den ena eller den andra men inte båda.
Vad du än ska göra, så gör det fort.
Jag skulle inte vara här om det inte fanns en anledning.
Om jag inte hade någon att tilldela.
Nu, kanske det inte ä en sak. Kanske är det ett sätt att tänka.
Jag vet att jag har rätt.
Motorerna på fullt.
Alla vapen förbered eldgivning så snart vi är inom räckhåll.
Vilket mål?
Hennes.
- Eld! - Eld!
Vapnen kommer inte igenom, kapten.
Auto-försvarsystemen är dåliga nog, men hade fler skepp som gick till försvar.
- Hur länge innan den når Jorden? - Vi är minuter bort, sir.
Huvud vapnen bak är träffade.
- Hur mycket? - De är förstörda, sir.
Min dotter är därute, Phil.
Jag lovade henne att jag skulle skydda henne från monstren.
Vad för slags far är jag om jag inte kan hålla mina löften?
- Du stannar vid rodret. Få hit Sheridan. - Ja, sir.
Sheridan, elden från standard vapnen går inte igenom.
- Jag vet. - Det finns bara en sak att göra.
Du avfyrar ditt huvud vapen...
...Det slår ut dig ur leken i en minut.
Då täcker vi dig tills du kan navigera ut dig härifrån.
Från det här avståndet, kan vi bara slå ut ett par de där skeppen.
Exakt. Men åtminstone så rensar du vägen så vi kan använda våra huvud vapen.
Och då kan ni skydda oss.
Öppna bara dörren, Mr. President.
Vi tar det därifrån.
Förbered huvud vapen.
Stå redo att avfyra.
Eld.
Huvudmål missat med 0,6 grader.
Ser ut som du inte får chansen att skjuta någon av oss.
Jag har blivit van med besvikelser.
Krock fart.
Ja, sir.
Sir. Viktory, bryter sig loss.
Vad?
Anderson.
Sir. Mekanismen, rör sig runt oss.
Missiler aktiverade på alla sidor.
Effekten måste ha aktiverad mekanismen för tidigt.
Sheridan till flottkommando. Allihopa reträtt.
Jag repeterar: evakuera området.
Stick härifrån nu. Fort.
Fortare.
Det här är så fort det går.
Sir. Titta.
Vad är det?
Vad hände?
Galen?
Cirkeln kräver din närvaro.
Romarna hade en fras för det. De kallade det "förgifta brunnen".
Det de inte kunde erövra, dödade de.
Efter de blev bortdrivna från ett område så förgiftade de brunnarna...
...Så ingen kunde leva där.
Det är det ultimata akten av illvilja.
Om de inte fick det, skulle ingen annan heller.
Så avslutade de analyseringen vad det än var...
...som Drakh sprayade in i Jordens atmosfär?
Det är en biogenetisk pest.
Jorden har blivit helt satt i karantän. Ingen är tillåten att komma in eller ut.
Dödsmolnet var den ända Drakh lämnade kvar.
Men det var inte det sista vapen i deras arsenal.
Från komplexitionen av dess struktur, tror biovapen divisionen hemma...
...Att pesten är gjord av skuggorna.
- Hur lång tid har de? - Detta ser ut att vara den ända ljusa delen.
Tydligen hade inte Drakh tillräckligt med tid för att fixa den till våran biologi.
Eller så visste de inte hur.
Men antingen eller, så kommer det att ta tid...
...För pesten att anpassa sig till en ny värd.
Nu, säger de fem år. Kan vara mindre.
Och vissa blir smittade snabbare än andra.
Men troligtvis är fem år den bästa gissningen just nu.
Och i slutet efter fem år?
Varenda man, kvinna och barn på Jorden...
...Kommer vara döda.
Om inte de kan finna ett botemedel.
Om pesten blev skapad av skugg teknologi...
...Sekler före våran egen.
...Hur planerar de att lösa det om fem år?
De kan de inte.
Men sen det kom till oss utifrån.
...Kanske man kan finna ett botemedel därute.
Jag menar, vi vet att det finns andra raser därute lika gamla som skuggorna.
En av dem måste ju ha hittat ett botemedel.
Vi kommer att hitta dem.
Vi måste det.
Jag har sagt till President Luchenko...
...Att vilägger alla resurser från alliansen...
...Och White Star flottan till deras förfogande.
Vi vänder Excalibur till ett resande forsknings skepp.
...Bemannad med den bästa besättning vi kan hitta.
Jägarna kommer att söka i alla hörn i rymden...
...Leta efter ledtrådar till ett botemedel.
Sen går Excalibur och dess besättning in och följer upp.
Legenden sa att en dag kommer den riktiga Excalibur återvända...
...I våran mest yttersta timme.
Jag tror det här är det.
Men vad händer med resten av nya flottan du håller på att bygga?
Drakh träffade konstruktions dockan på deras väg ut.
Flera års arbete slogs ut på en sekund.
Åh, vi kommer att börja om, men det kommer att ta tid.
Fram tills dess, är Excalibur...
...Den enda av sitt slag.
De som kommenderar Excalibur kommer aldrig att stanna...
...Aldrig ge upp och aldrig sakta ner förrän ett botemedel är funnet.
Och vi tar vilken hjälp vi kan får, vart som helst och från vemsomhelst...
...för det här är en "sak" som kränker gränser...
...Och dispyter och misstillit.
Det här är ett uppdrag för att rädda Jorden själv.
Vad vi gör de närmsta fem åren...
...Här, hemma och genom mörkret mellan stjärnorna...
...Kommer att fastslå om en hel värld kommer leva...
...Eller dö.
Det är en strid vi inte har råd att förlora.
Och det ska vi inte.
Det ska vi inte.
Översättning gjord av: Fenix källa: undertexter